Obituary of Julia Carmen Davies
Davies, Julia Carmen (née Villanueva Castillo)
July 26, 1956 – March 18, 2022
It is with heavy hearts that we announce the passing of our beloved mother, sister, and friend, Carmen Davies of Kingston, ON. Carmen passed away peacefully at Kingston General Hospital after a long and courageous battle with cancer. After almost 5 years of fighting, ever so gracefully and poised, Carmen took her last breath with her son Mario at her side and in the presence of her sisters Flor, Adela, and Carolina. Carmen will be lovingly remembered by her son Mario (18) and her treasured sisters Flor (Tita), Silvia (Flaca), Carola (Carolina), Adela (Nena), brother Rafael (Kuki), aunts & uncles, and nieces and nephews. Carmen will be sadly missed by her friends from around the world in Peru, France, Italy, Switzerland, and the United States. Carmen’s family is grateful for the support of Carmen’s women’s group who, over the past year, stepped up with unconditional love and support to take Carmen to her weekly chemo treatments and Dr. appointments.
Carmen was born in Lima, Peru to Rafael and Angelica Villanueva. At the age of 21 she completed her Bachelor of Science degree in Industrial Engineering and moved to Europe to work and travel. Carmen was living in Geneva, Switzerland and working in research and development when she met her late husband, Kenneth Davies, who was working on an international assignment with CBC Radio and TV. In the early 2000’s, Ken and Carmen married and moved to Canada where they had their son Mario.
Carmen was a member of both The Association of Interpreters and Translators (Geneva) and the Ontario College of Teachers. She conducted research in English and French and did translation work including a novel for a private author and documents for the World Health Organization (WHO). She also contributed to translation and research projects for other non-profit agencies in Europe and South America. Carmen held several other degrees and certifications and taught for several schools and colleges in Kingston, Ontario and in Europe. Carmen taught French, French as a Second Language (FSL), English as a Second Language (ESL), Spanish, and Math. Carmen was passionate about music, art, videography, photography, and travel. Carmen’s pride and joy was spending time with her son Mario for whom she had an undying love. Carmen, Ken, and Mario travelled together regularly to international destinations, including to their vacation home at San Bartolo beach in Peru. One year they swapped homes with a family in France where they lived, worked, and studied. The three spent their summers camping and canoeing at Algonquin Park and barbecuing together in their backyard. They loved being together and outside, enjoying nature and wildlife.
Carmen’s family will receive friends at the James Reid Funeral Home, 1900 John Counter Blvd., on Thursday, March 24, 2022 from 6:00 – 8:00 pm. Mass of Christian Burial will be held at St. Joseph’s Catholic Church, 392 Place Road, on Saturday, March 26, 2022 at 10:30 am, followed by a reception in the Celebration Center of the funeral home, entering by the rear parking lot doors. At the family’s request, masks must be worn by all those attending the visitation, Mass and reception. For those who wish, donations in Carmen’s memory may be made to the U.H. K.F. (Cancer Centre of SE Ontario at KGH).
For those not able to atted the funeral mass in person please use this link to watch the livestream: LIVESTREAM LINK
DAVIES, Julia Carmen (nacida Villanueva Castillo)
26 de julio, 1956 – 18 de marzo, 2022
Con profunda tristeza cumplimos con participar el fallecimiento de nuestra querida Julia Carmen, la cual residió en Kingston, ON y quien en vida fue una buena madre, hermana y amiga. Ella falleció serenamente en el Hospital General de Kingston después de una larga y valiente batalla contra el cáncer. Después de casi cinco años luchando, siempre con gracia y aplomo, dio su último aliento ante la presencia de su amado hijo, Mario y de sus hermanas Flor, Adela y Carolina para ir al encuentro de sus amados padres Rafael (Don Rafo) y Angélica (Olguita) y asimismo de su querida hermana Silvia (Flaca). Carmen será recordada entrañablemente por su hijo Mario (18) y por sus queridas hermanas: Flor (Tita), Carolina (Carola), Adela (Nena) y por su hermano Rafael (Kuki); tíos, primos, sobrinos y demás familiares. Asimismo, Carmen será tristemente extrañada por sus amigos de Canadá y de todas partes del mundo, como Perú, Francia, Italia, Suiza y los Estados Unidos. La familia de Carmen agradece el gran apoyo y afecto incondicional de las participantes de su grupo de conversación, quienes durante el último año la llevaron a sus tratamientos semanales y a las citas médicas.
Carmen, hija de Rafael y Angélica Villanueva, nació en Lima, Perú. A los 21 años se graduó de ingeniero industrial y se mudó a Europa para trabajar y seguir sus estudios profesionales. Vivió en Ginebra, Suiza y trabajó en investigación y desarrollo cuando conoció a su difunto esposo, Kenneth Davies, quien se desempeñaba en un puesto internacional con la CBC, división Radio y TV. Ken y Carmen se casaron a principios de los años 2000 y se mudaron a Canadá, donde nació su hijo Mario.
Carmen fue miembro de la Asociación de Intérpretes y Traductores de Ginebra y del Colegio de Profesores de Ontario. Hizo investigaciones en inglés y francés y también hizo traducciones, entre los cuales una novela para un autor privado y documentos para la Organización Mundial de la Salud. Participó también en proyectos de investigación y traducciones para agencias sin fines de lucro en Europa y América del Sur. Carmen obtuvo varios títulos y muchos certificados y enseñó francés e inglés como lenguas extranjeras; español y matemáticas en diferentes escuelas y universidades en Kingston, Ontario y en Europa.
Carmen era apasionada de la música, del arte, de la videografía, y le encantaba viajar. Su orgullo y su mayor felicidad era pasar tiempo con su hijo, Mario; por quien tuvo un amor infinito. Con su esposo e hijo viajaban regularmente juntos a diferentes destinos internacionales, incluyendo su casa de playa de vacaciones en San Bartolo, Perú. En una ocasión intercambiaron de casa con una familia en Francia donde vivieron, trabajaron y estudiaron. Los tres pasaban los veranos acampando y haciendo canotaje en el parque Algonquino; y disfrutando juntos las parrilladas en su patio y en los parques. A la familia Davies les encantaba pasar tiempo de calidad al aire libre, contemplando la naturaleza y la fauna.
Quienes deseen pueden hacer donaciones en memoria de Carmen al U.H.K.F. (Cancer Centre of SE Ontario en KGH, Kingston General Hospital).
Servicios funerarios para Julia Carmen Davies
Velatorio. Jueves, 24 de marzo en la funeraria James Reid, 1900 John Counter BLVD en Kingston, Ontario, de 6:00 a 8:00 p.m.
Servicio de misa católica. Sábado, 26 de marzo, de 10:30 a 11:30 a.m. en la iglesia St. Joseph, 392 Palace Road, Kingston. Habrá una transmisión en vivo vía Internet para quienes deseen conectarse desde otros lugares. El enlace para la transmisión se publicará en la conmemoración en línea, a través de la funeraria.
Después de la misa regresaremos a la casa funeraria para celebrar y honrar la vida de nuestra querida Julia Carmen donde podrán reunirse los amigos y familiares para un compartir con comida y bebidas.
Este es el enlace de la transmission en vivo para la misa: haga clic aquí
Le décès de Carmen Davies
C’est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de notre bien-aimée mère, soeur et amie Carmen Davies, le 18 mars 2022 à Kingston, Ontario. Elle est décédée paisiblement à l’Hôpital Général de Kingston après un long et valeureux combat contre le cancer. Après presque cinq ans de lutte, Carmen a rendu son dernier soupir dans le calme et la dignité avec son fils Mario à ses côtés et entourée de ses soeurs Flor, Adela et Carolina. Carmen occupera toujours une place primordiale dans le coeur et dans les pensées de son fils Mario (18 ans) ainsi que de ses chères soeurs Flor (Tita), Silvia (Flaca), Carola (Carolina), Adela (Nena), son frère Rafael (Kuki), ses tantes et ses oncles, ses nièces et ses neveux. En outre, Carmen laisse dans le deuil de nombreux amies et amis au Canada et autour du monde au Pérou, en France, en Italie, en Suisse et aux États-Unis. La famille de Carmen tient à exprimer sa reconnaissance envers ses groupes d’amies pour leur amour inconditionnel et leur appui en l’accompagnant à ses traitements hebdomadaires de chimiothérapie et à ses visites chez le médecin.
Carmen, fille de Rafael et Angelica Villanueva, est née à Lima au Pérou. À l’âge de 21 ans, après avoir complété une licence ès sciences en ingénierie industrielle, elle s’est rendue en Europe pour y travailler et voyager. Elle a vécu à Genève où elle oeuvrait en recherche et développement et où elle a fait la connaissance de son défunt mari Kenneth Davies qui y exerçait une fonction internationale à Radio-Canada. Au début des années 2000, Ken et Carmen se sont mariés et ont déménagé au Canada où Mario est né.
Carmen était membre de l’Association des Interprètes et Traducteurs à Genève ainsi que de l’Ordre des Enseignants de l’Ontario. Elle a fait des recherches en anglais et en français ainsi que des traductions incluant un roman pour un auteur particulier et pour l’ Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Elle a contribué à des projets de recherche et de traduction pour des agences à but non-lucratif en Europe et en Amérique du Sud. Carmen a obtenu plusieurs degrés et certificats. Elle a enseigné dans un bon nombre d’écoles et de collèges de Kingston, Ontario et en Europe comme professeur de français langue première et langue seconde, d’anglais langue seconde, d’espagnol et de mathématiques.
Carmen aimait passionément la musique, les arts, la vidéographie, la photographie et les voyages. Son plus grand plaisir était la compagnie de son fils pour lequel elle avait un amour infini. Carmen, Ken et Mario voyagèrent ensemble régulièrement à des destinations internationales, incluant leur résidence à la plage de San Bartolo au Pérou. Une année, ils ont fait un échange de domicile avec une famille en France où ils ont vécu, travaillé et étudié. Tous les trois passaient leurs étés à faire du camping et du canoë au parc Algonquin. Ils aimaient faire des barbecues dans leur cour. Ils adoraient être ensemble en plein air à jouir de la nature et de la faune.
Ceux et celles qui le souhaitent peuvent faire un don à la mémoire de Carmen au U.H.K.F (Cancer Centre of SE Ontario , KGH, Kingston General Hospital).
Service funéraire pour Julia Carmen Davies:
La famille recevra les visites de condoléances au salon funéraire James Reid, 1900 John Counter Blvd., Kingston Ontario, le jeudi 24 mars entre 18:00 et 20:00.
Une messe sera célébrée le samedi 26 mars à 10:30 à l’Église St. Joseph, 392 palace Road, Kingston. Un visionnage du service sera disponible via Internet. Après la messe on invite parents et amis à se rendre au salon funéraire James Reid pour une réception et une célébration de la vie de Carmen.Un goûter et des rafraîchissements seront servis.
lien vers le service de diffusion en direct
